1
00:00:00,000 --> 00:00:03,461
[La creatura grugnisce]

2
00:00:06,715 --> 00:00:12,429
♪♪

3
00:00:12,470 --> 00:00:17,976
♪♪

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,603
[grugnito]

5
00:00:20,645 --> 00:00:26,735
♪♪

6
00:00:26,818 --> 00:00:32,866
♪♪

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,535
[Grugniti]

8
00:00:35,618 --> 00:00:42,625
♪♪

9
00:00:44,753 --> 00:00:51,760
♪♪

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,973
[ Frizzante ]

11
00:00:57,015 --> 00:01:01,353
♪♪

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Questa guida sul campo
hai fatto,

13
00:01:03,730 --> 00:01:08,026
Penso che ci sia di più
su questo pianeta di quanto pensiamo.

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
[Fischi del vento]

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,905
Penso che possiamo usarlo
a nostro vantaggio,

16
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
creare una reale sostenibilità
qui.

17
00:01:15,283 --> 00:01:20,080
Riposiamoci un po'.
C'è sempre domani.

18
00:01:20,163 --> 00:01:27,170
♪♪

19
00:01:28,963 --> 00:01:35,970
♪♪

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
♪♪

21
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
A cosa serve tutto questo?

22
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
Argilla.
Per costruire.

23
00:01:45,896 --> 00:01:50,235
♪♪

24
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
[ Tonfo ]

25
00:01:54,698 --> 00:02:00,120
♪♪

26
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
Cosa stai facendo?
qui?

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
Dobbiamo avvicinarci
all'ambiente.

28
00:02:06,418 --> 00:02:10,255
Dobbiamo diventarlo
con questo posto.

29
00:02:10,295 --> 00:02:16,970
♪♪

30
00:02:17,053 --> 00:02:19,597
[Cinguettio degli insetti]

31
00:02:19,639 --> 00:02:26,646
♪♪

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
Non mangi?

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,113
Questo cibo è...
facendomi sentire male.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,781
[Respirando in modo irregolare]

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,787
Oh mio Dio.
Ti senti caldo.

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
Andiamo a sdraiarci.

37
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
♪♪

38
00:02:47,792 --> 00:02:51,004
[Ronzio leggero]

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,756
[Il ronzio si ferma]

40
00:02:52,797 --> 00:02:58,887
♪♪

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,765
[grugnito]

42
00:03:01,806 --> 00:03:04,225
♪♪

43
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
[Conati di vomito]

44
00:03:07,187 --> 00:03:14,194
♪♪

45
00:03:16,696 --> 00:03:23,703
♪♪

46
00:03:25,329 --> 00:03:32,295
♪♪

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
[Passi rapidi]

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
[La porta si apre, si chiude]

49
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
[Ansima]

50
00:03:41,846 --> 00:03:47,227
♪♪

51
00:03:47,310 --> 00:03:52,899
♪♪

52
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
[annusa]

53
00:03:54,984 --> 00:04:01,199
♪♪

54
00:04:01,241 --> 00:04:07,622
♪♪

55
00:04:07,706 --> 00:04:08,915
[Ansima]

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
[Ansimando]

57
00:04:11,668 --> 00:04:15,588
♪♪

58
00:04:15,672 --> 00:04:19,050
[Respirando pesantemente]

59
00:04:19,134 --> 00:04:23,346
♪♪

60
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
[Ansima]

61
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
[Ansimante]

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
[ Gag ]

63
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
[Ansimante]

64
00:04:34,482 --> 00:04:38,069
♪♪

65
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
[Grugniti]

66
00:04:40,030 --> 00:04:42,741
[Respira affannosamente]

67
00:04:42,824 --> 00:04:49,831
♪♪

68
00:04:52,207 --> 00:04:53,918
[Pantaloni]

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
No.

70
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
No. [Ansima]

71
00:04:59,049 --> 00:05:00,800
[Piangi]

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
[Piangendo]
No, no, no, no!

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
Per favore.

74
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
[piange]

75
00:05:09,517 --> 00:05:11,895
Cosa ti è successo?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
Cosa ti è successo?

77
00:05:15,273 --> 00:05:19,277
[Piangendo]

78
00:05:19,319 --> 00:05:26,326
♪♪

79
00:05:28,995 --> 00:05:36,002
♪♪

80
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
[ Tira su col naso ]

81
00:05:40,382 --> 00:05:47,389
♪♪

82
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
[ Tira su col naso ]

83
00:05:51,558 --> 00:05:54,979
[ Colpire ]

84
00:05:55,021 --> 00:06:02,028
♪♪

85
00:06:02,570 --> 00:06:10,495
♪♪

86
00:06:14,040 --> 00:06:21,047
♪♪

87
00:06:21,339 --> 00:06:28,304
♪♪

88
00:06:29,597 --> 00:06:36,604
♪♪

89
00:06:38,064 --> 00:06:45,071
♪♪

90
00:06:46,364 --> 00:06:53,329
♪♪

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
[Lamenti]
Non toccarlo.

92
00:06:56,291 --> 00:06:59,127
♪♪

93
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
Segui il mio dito.

94
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
Eh.

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,343
"Eh"? Eh cosa?

96
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Il tuo respiro
è anormalmente lento,

97
00:07:08,011 --> 00:07:10,638
e il tuo polso
è appena rilevabile.

98
00:07:10,722 --> 00:07:13,391
Ma questa cosa dentro di te
sembra prosperare.

99
00:07:13,475 --> 00:07:15,560
Fiorente? Su cosa?

100
00:07:15,602 --> 00:07:19,397
[Sospira] A te.
È un parassita.

101
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
Sam, lo so
ti senti bene,

102
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
ma penso che sia così
potrà solo peggiorare.

103
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
sono preoccupato...
per entrambi.

104
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Perché non lo faccio?
semplicemente strapparlo?

105
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
Temo che sia l'unica cosa
mantenendoti in vita.

106
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
E se lo tiri fuori...
potresti morire.

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
Ma mi sento bene.
Veramente.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,419
Ti comporti come...
una persona completamente diversa.

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Come lo so?
Posso fidarmi di te?

110
00:07:43,922 --> 00:07:45,882
ti sto dicendo che
Sono tornato.

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,717
Chiedimi qualsiasi cosa.
Va bene.

112
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
Qual è stata la prima cosa
mi hai detto

113
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
quando abbiamo messo piede
su questo pianeta?

114
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
Ti ho chiesto se avrei dovuto
sono rimasto lassù.

115
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Mm-hmm.

116
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
Ti ricordi?
perché l'hai chiesto?

117
00:07:57,268 --> 00:08:00,730
Perché... mi sentivo come
Ho abbandonato il mio equipaggio.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Voglio dire, lo sono
mia responsabilità.

119
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
Bene. Va bene.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,988
E tu puoi
dimmi qualcosa

121
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
sulla tua vita
prima della missione?

122
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Tipo cosa?
Nulla.

123
00:08:13,118 --> 00:08:16,204
Un'esperienza o un ricordo
mi viene in mente questo.

124
00:08:16,287 --> 00:08:19,791
[Respira profondamente]

125
00:08:19,832 --> 00:08:22,627
Ricordo, ehm...

126
00:08:22,711 --> 00:08:26,715
♪♪

127
00:08:26,798 --> 00:08:29,050
...I-I-sono su un'isola
da qualche parte.

128
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
Io...

129
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
Sto cercando qualcosa.

130
00:08:37,308 --> 00:08:40,687
Sto correndo verso
un albero di ginepro.

131
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
E poi la vedo...

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
seduto sotto l'albero,
salutandomi.

133
00:08:46,067 --> 00:08:49,821
Sara.
La mia ragazza.

134
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
Sara?

135
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Sì, abbiamo fatto un viaggio insieme
prima che me ne andassi.

136
00:08:56,995 --> 00:09:00,123
Ma abbiamo dovuto interromperlo
perché, beh, lo sai.

137
00:09:00,165 --> 00:09:04,753
Wow, non ti ho portato
per il tipo romantico, Sam.

138
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
Lo trovi
difficile da credere?

139
00:09:07,505 --> 00:09:09,549
[Ridacchia]

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,843
No, non lo trovo
difficile da credere.

141
00:09:11,926 --> 00:09:15,847
Tu semplicemente
non ne ho mai parlato.

142
00:09:15,889 --> 00:09:20,018
Beh, ascolta, Sam,
sembri abbastanza a posto.

143
00:09:20,101 --> 00:09:23,438
Teniamo d'occhio questo,
e possiamo prendercene cura

144
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
quando arriviamo al medico
strutture sul Demeter.

145
00:09:26,566 --> 00:09:30,403
Rimani concentrato.

146
00:09:30,487 --> 00:09:31,696
Sì.

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
Andiamo lì.

148
00:09:37,494 --> 00:09:40,163
[I richiami degli animali]

149
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
[Cinguettio degli insetti]

150
00:09:42,790 --> 00:09:48,254
♪♪

151
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
Non possiamo farcela.

152
00:09:49,881 --> 00:09:51,716
Dovremo farlo
trova un altro modo.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,718
Vuoi provare?
Nord o Sud?

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Andremo di più
percorso diretto.

155
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
Ciò significa arrampicarsi...
qui.

156
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
Va bene.

157
00:10:03,228 --> 00:10:05,313
È sicuro arrampicarsi?

158
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Beh, non sarà un problema
per me e Barry.

159
00:10:07,732 --> 00:10:09,943
Non esiste alcun tipo di terreno
non possiamo gestire.

160
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Ma qualcuno ci farebbe comodo
come te.

161
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
Kris, forse dovremmo semplicemente prendere
un secondo per pensarci su.

162
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
Lo saremo
sedersi come anatre lassù.

163
00:10:19,119 --> 00:10:21,705
Non abbiamo avuto il tempo di elaborare
cosa è successo a Terrence,

164
00:10:21,746 --> 00:10:23,707
e non penso
ci vorrebbe

165
00:10:23,748 --> 00:10:26,960
prendere una decisione avventata
per questo motivo.

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Bene, grazie per avermelo fatto sapere
cosa ne pensi

167
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
Terrence avrebbe voluto.

168
00:10:31,756 --> 00:10:33,925
Mi dispiace.

169
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
So che ne hai avuti molti
chiudere le chiamate in questo posto

170
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
che ti hanno lasciato spaventato.

171
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Ho capito.

172
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Ma se vuoi,

173
00:10:40,098 --> 00:10:43,393
Posso mostrarti come
per non avere mai più paura.

174
00:10:43,435 --> 00:10:49,482
♪♪

175
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
Il nostro metodo di arrampicata funziona meglio
con tre persone.

176
00:10:53,611 --> 00:10:57,657
♪♪

177
00:10:57,741 --> 00:10:59,200
[Fischi]

178
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
Barry!

179
00:11:01,828 --> 00:11:07,625
♪♪

180
00:11:07,709 --> 00:11:10,545
[Grugniti]

181
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
[Ansimando]

182
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Azi: Wow.

183
00:11:15,091 --> 00:11:22,098
♪♪

184
00:11:22,766 --> 00:11:29,773
♪♪

185
00:11:30,648 --> 00:11:32,776
Avanti, Azi,
tu per primo.

186
00:11:32,817 --> 00:11:35,195
Fidati di me.

187
00:11:35,278 --> 00:11:42,285
♪♪

188
00:11:44,412 --> 00:11:48,708
[Creature che gracchiano]

189
00:11:50,960 --> 00:11:53,838
[Cinguettio degli insetti]

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,966
♪♪

191
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
Sam: Whoa.
Che cos'è?

192
00:11:59,511 --> 00:12:01,012
Non sono sicuro.

193
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
Ma non si muovono.

194
00:12:04,140 --> 00:12:11,147
♪♪

195
00:12:11,564 --> 00:12:14,359
Avviciniamoci.

196
00:12:14,401 --> 00:12:20,448
♪♪

197
00:12:20,532 --> 00:12:22,909
Sono solo i loro gusci.

198
00:12:22,992 --> 00:12:26,454
Hmm. Devono essersi muti
e li ho lasciati qui.

199
00:12:26,538 --> 00:12:33,503
♪♪

200
00:12:35,755 --> 00:12:42,762
♪♪

201
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
Sembra che ce la faremo
per superare queste montagne

202
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
in un modo o nell'altro.

203
00:12:52,022 --> 00:12:54,065
E se noi
seguito il fiume?

204
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
Che cosa?
Hai una barca?

205
00:12:56,776 --> 00:13:01,573
♪♪

206
00:13:01,656 --> 00:13:03,742
[Entrambi grugniscono]

207
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
[grugnito]

208
00:13:06,286 --> 00:13:13,293
♪♪

209
00:13:14,919 --> 00:13:21,885
♪♪

210
00:13:23,720 --> 00:13:30,727
♪♪

211
00:13:32,520 --> 00:13:39,527
♪♪

212
00:13:41,321 --> 00:13:43,531
♪♪

213
00:13:43,615 --> 00:13:47,118
Azi: Non è stata colpa tua,
lo sai.

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,621
Cosa non è stata colpa mia?

215
00:13:49,662 --> 00:13:50,997
Terrence.

216
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Lo so. Lo desidero e basta
Avrei potuto aiutarlo.

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Era il mio migliore amico.

218
00:13:56,169 --> 00:13:58,546
Avrei dovuto
glielo disse.

219
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
Penso che lo sapesse.

220
00:14:00,590 --> 00:14:01,966
Lo spero.

221
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
[Grugniti]

222
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Salire con i piedi.
Teneteli tranquilli.

223
00:14:06,930 --> 00:14:08,306
[Sospira]

224
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Tranquillo?
Cosa intendi?

225
00:14:10,433 --> 00:14:12,560
Posizionali correttamente
e sposta il peso verso il basso

226
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
tutto in una mossa.

227
00:14:14,854 --> 00:14:17,065
È intelligente, Barry.

228
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
Grazie.
Sì.

229
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
Ne so molto, quindi...
posso dirti di più se vuoi.

230
00:14:23,780 --> 00:14:27,033
La mia amica Mia
è uno scalatore di roccia.

231
00:14:27,117 --> 00:14:28,868
Ha parlato di noi
andando insieme

232
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
quando siamo arrivati
alla colonia.

233
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
Forse posso usare i tuoi consigli
per impressionarla.

234
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Chi è Mia?

235
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Mia è una delle altre
passeggeri della mia nave.

236
00:14:38,294 --> 00:14:42,173
Era in crio-sonno
quando abbiamo dovuto evacuare.

237
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
Spero che sia ancora lì,
sano e salvo.

238
00:14:47,012 --> 00:14:49,347
Com'è?

239
00:14:50,807 --> 00:14:55,186
Lei è premurosa
gentile, divertente.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,188
È bella come te?

241
00:14:57,230 --> 00:15:00,025
[Ridacchia] Sì, direi
lei è piuttosto carina.

242
00:15:00,108 --> 00:15:03,153
Va bene.
Devo incontrarla, allora.

243
00:15:03,194 --> 00:15:05,905
Spero che lo farai.

244
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
Chiedi a Kris.

245
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
Stai andando bene, Azi.

246
00:15:11,786 --> 00:15:14,164
Ricorda, quassù dobbiamo farlo
fare affidamento l'uno sull'altro.

247
00:15:14,205 --> 00:15:16,875
Quella fiducia può fare la differenza
tra la vita e la morte.

248
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
Copialo.

249
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
Tu, io e Barry.

250
00:15:21,671 --> 00:15:23,840
Questo è tutto ciò che conta.

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
Ci siamo quasi.

252
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
La prossima tappa
sarà la vera prova.

253
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
Dovremo farlo
solista libero.

254
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Barry andrà per primo
e trova la strada migliore.

255
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
Tu ed io ti seguiremo.

256
00:15:34,976 --> 00:15:38,271
Giusto,
Seguirò il tuo esempio.

257
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Questo è quello che mi piace sentire.

258
00:15:44,944 --> 00:15:50,575
♪♪

259
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
Sam,
stai con me?

260
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Sì, fantastico.
Mi sento benissimo.

261
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Rimani concentrato.

262
00:15:56,539 --> 00:16:00,085
sono concentrato
ma è strano.

263
00:16:00,126 --> 00:16:04,798
La terra qui è morta...

264
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
completamente senza vita.

265
00:16:07,175 --> 00:16:09,636
Ho sentito il cambiamento così com'eravamo
galleggiando lungo il fiume.

266
00:16:09,719 --> 00:16:10,762
Niente può crescere qui.

267
00:16:10,845 --> 00:16:14,391
Ma guarda, questi cristalli
spuntano strutture

268
00:16:14,432 --> 00:16:17,143
e dividere il terreno
e salire verso il cielo

269
00:16:17,227 --> 00:16:20,105
per creare una casa
per qualunque cosa siano quelle cose.

270
00:16:20,146 --> 00:16:24,484
La mia sensazione in questo momento
è che io sono quel terreno.

271
00:16:24,567 --> 00:16:26,945
Uh-eh.

272
00:16:27,028 --> 00:16:30,532
[ Creature che cinguettano ]

273
00:16:30,615 --> 00:16:34,619
♪♪

274
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Ehi!

275
00:16:35,995 --> 00:16:39,207
Ehi!
H-H-Aspetta! Aspettare!

276
00:16:40,625 --> 00:16:43,962
Ehi! Ehi!

277
00:16:44,004 --> 00:16:49,801
♪♪

278
00:16:49,884 --> 00:16:55,682
♪♪

279
00:16:55,765 --> 00:17:00,311
[Respirando pesantemente]

280
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
Sono innocui.
Continua a muoverti.

281
00:17:03,023 --> 00:17:10,030
♪♪

282
00:17:11,698 --> 00:17:14,075
[Ansima]

283
00:17:15,785 --> 00:17:16,994
Ah!

284
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
Ah!

285
00:17:18,496 --> 00:17:22,250
♪♪

286
00:17:22,334 --> 00:17:24,961
Azi, sali!

287
00:17:25,002 --> 00:17:29,174
♪♪

288
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
[ Creature che cinguettano ]

289
00:17:31,509 --> 00:17:33,636
[Grugniti]

290
00:17:33,678 --> 00:17:38,767
♪♪

291
00:17:38,850 --> 00:17:44,981
♪♪

292
00:17:45,023 --> 00:17:51,196
♪♪

293
00:17:51,237 --> 00:17:53,907
[Ansimando]

294
00:17:53,990 --> 00:18:00,997
♪♪

295
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
[Ansima]

296
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
[Ansimando]

297
00:18:08,588 --> 00:18:15,136
♪♪

298
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
[Ansima]

299
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
[Grugniti]

300
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
[Sibilo del vento]

301
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Lo senti?
Che cosa?!

302
00:18:24,771 --> 00:18:26,564
Sei libero.

303
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
Quella paura che portavi con te
con te se n'è andato adesso.

304
00:18:29,609 --> 00:18:32,028
L'hai lasciato in fondo
di questa montagna.

305
00:18:32,070 --> 00:18:36,074
Se c'è qualcos'altro tu
devo lasciare andare, lasciarlo andare adesso.

306
00:18:36,116 --> 00:18:38,159
Sei pazzo, cazzo?!

307
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Tirami su!

308
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
[Ansima]

309
00:18:42,163 --> 00:18:43,915
[Grugniti]

310
00:18:43,998 --> 00:18:47,711
[Respirando pesantemente]

311
00:18:47,752 --> 00:18:51,923
Paure e attaccamenti passati
mettersi solo in mezzo.

312
00:18:52,007 --> 00:18:55,552
Pensa a quello che vuoi
porta con te andando avanti.

313
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Uffa.

314
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
Voglio aiutarti.

315
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Bene.

316
00:19:01,307 --> 00:19:04,519
Perché aiutarti
mi aiuta.

317
00:19:04,602 --> 00:19:07,439
Ma se mai
tira di nuovo quella merda,

318
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
otterrai
un fottuto promemoria

319
00:19:09,983 --> 00:19:13,319
di cosa sia la paura.

320
00:19:14,612 --> 00:19:17,115
Ci sto solo provando
per prepararti.

321
00:19:17,198 --> 00:19:20,285
Non sembri renderti conto
quando arriveremo alla tua nave,

322
00:19:20,326 --> 00:19:22,287
non ci sarà nessuno.

323
00:19:22,370 --> 00:19:24,956
Sarai semplicemente tu
io e Barry.

324
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
I tuoi amici
sono già morti.

325
00:19:28,460 --> 00:19:30,795
Ci accamperemo qui
per la notte.

326
00:19:30,837 --> 00:19:32,797
[ Colpi ]

327
00:19:32,881 --> 00:19:35,759
[Sospira]

328
00:19:35,800 --> 00:19:42,807
♪♪

329
00:19:44,351 --> 00:19:47,937
[grugnito]

330
00:19:47,979 --> 00:19:54,986
♪♪

331
00:19:55,612 --> 00:19:57,739
Merda.

332
00:19:57,781 --> 00:19:59,824
Ehi!
Ah!

333
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Fanculo.

334
00:20:07,082 --> 00:20:09,834
[Entrambi urlano]

335
00:20:09,876 --> 00:20:16,883
♪♪

336
00:20:18,176 --> 00:20:25,141
♪♪

337
00:20:26,434 --> 00:20:30,188
♪♪

338
00:20:30,230 --> 00:20:31,940
[Ansima]

339
00:20:32,023 --> 00:20:38,988
♪♪

340
00:20:40,824 --> 00:20:47,831
♪♪

341
00:20:49,416 --> 00:20:54,713
♪♪

342
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Ah!

343
00:20:57,298 --> 00:21:04,305
♪♪

344
00:21:05,765 --> 00:21:12,772
♪♪

345
00:21:14,065 --> 00:21:21,031
♪♪

346
00:21:22,323 --> 00:21:29,330
♪♪

347
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
♪♪

348
00:21:33,001 --> 00:21:36,087
Tutto sommato sei stato bravo.
Stai diventando più forte.

349
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Sono?
Sì.

350
00:21:37,756 --> 00:21:40,759
E' bello da vedere. Lo farai
essere una risorsa abbastanza presto.

351
00:21:40,842 --> 00:21:43,928
Ben presto,
Sarò una risorsa.

352
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
Pensavo che sarei riuscito a vedere
la Demetra di quassù,

353
00:21:47,557 --> 00:21:50,518
ma non riesco a trovarlo.
Oh, siamo vicini.

354
00:21:50,602 --> 00:21:53,396
Lo noteremo quando suonerà la sirena
si spegne la mattina.

355
00:21:53,438 --> 00:21:55,774
Immagino che tu abbia ragione.
[Sospira]

356
00:21:55,815 --> 00:22:00,028
Voglio che tu sappia, Azi,
lo stiamo facendo per la nostra gente.

357
00:22:00,111 --> 00:22:01,863
Le attrezzature e gli oggetti di valore
su quella nave

358
00:22:01,946 --> 00:22:05,867
farà davvero la differenza
per la nostra colonia.

359
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Ci stiamo avvicinando.

360
00:22:07,202 --> 00:22:09,996
Non vedo l'ora di vedere
cosa c'è sulla nave.

361
00:22:14,501 --> 00:22:18,088
Sono solo nervoso
è troppo tardi, Barry.

362
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Non essere nervoso.
Gli scalatori nervosi cadono.

363
00:22:21,549 --> 00:22:24,928
Questo è un altro suggerimento
puoi dirglielo.

364
00:22:24,969 --> 00:22:26,721
Forse.

365
00:22:26,805 --> 00:22:29,474
Grazie ancora
per avermi aiutato oggi.

366
00:22:29,516 --> 00:22:32,560
È ora di andare a letto, Barry.
Lascia stare Azi.

367
00:22:32,644 --> 00:22:34,479
La lascio sola.

368
00:22:34,521 --> 00:22:41,403
♪♪

369
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
Sam: [grugniti]

370
00:22:44,989 --> 00:22:46,241
Ok.

371
00:22:46,324 --> 00:22:50,662
♪♪

372
00:22:50,704 --> 00:22:53,540
Andiamo, Ursula, andiamo.

373
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
[ Soffiando ]

374
00:22:56,209 --> 00:22:59,295
[Lamento]

375
00:22:59,337 --> 00:23:03,341
♪♪

376
00:23:03,383 --> 00:23:05,468
Uffa. Fanculo.

377
00:23:05,510 --> 00:23:07,679
[Si schiarisce la gola, annusa]

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,348
[Respirando pesantemente]

379
00:23:10,390 --> 00:23:17,397
♪♪

380
00:23:18,857 --> 00:23:25,864
♪♪

381
00:23:27,157 --> 00:23:33,997
♪♪

382
00:23:34,039 --> 00:23:35,915
[Tossisce]

383
00:23:35,999 --> 00:23:37,292
[Lamenti]

384
00:23:37,375 --> 00:23:38,835
[Ansima]

385
00:23:38,877 --> 00:23:41,212
Ehi. Oh, sono così felice
ce l'hai fatta.

386
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
[Lamenti]

387
00:23:42,797 --> 00:23:43,715
Aspetta.

388
00:23:43,798 --> 00:23:45,925
Lascia che...
Fammi guardare quell'anca.

389
00:23:46,009 --> 00:23:48,595
Ursula, ne ho bisogno
fare pressione su di esso.

390
00:23:50,221 --> 00:23:51,931
[Lamenti]

391
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
[Sospira]

392
00:23:54,059 --> 00:23:57,854
Sam, cosa eri?
stai per fare?

393
00:23:59,647 --> 00:24:01,775
Cosa avresti fatto?
Sam?!

394
00:24:01,858 --> 00:24:04,194
Niente. Niente.
[Ridacchia nervosamente]

395
00:24:04,235 --> 00:24:06,613
sono...

396
00:24:07,989 --> 00:24:10,408
Mi dispiace.
[Sospira]

397
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
Mi dispiace.

398
00:24:12,660 --> 00:24:19,668
♪♪

399
00:24:21,628 --> 00:24:28,635
♪♪

400
00:24:30,595 --> 00:24:37,602
♪♪

401
00:24:39,604 --> 00:24:46,569
♪♪

402
00:24:48,571 --> 00:24:51,700
♪♪

403
00:24:56,496 --> 00:25:03,503
♪♪

404
00:25:05,630 --> 00:25:12,637
♪♪

405
00:25:14,973 --> 00:25:18,518
♪♪

406
00:25:18,601 --> 00:25:19,978
Cinguettio.